Sebelumnya di Suits
Mungkin kau tak tahu cara buat bayi.
Saat orang mencobanya, mereka akan tahu!
Karena tak ada yang mau mencobanya denganmu,
tak berarti kau berhak mengajari cara tangani rekananku!
- Kurasa Rachel harus kelola para rekanan.
- Aku di atas; Rachel di bawah.
Tak boleh berikan kuasa atas para rekanan,
pada orang yang ada di bawah.
- Kau incar klien mana?
Kita tahu kau tak dapat Pfizer.
- Aku bisa. - Jadikanku mitra nama.
-Harvey jadikan kawannya mitra nama.
Ia menuduh aku iri,
tak tahu aku harus apa.
- Apa kau iri? - Tentu saja!
- Jika kau biarkan emosimu liar
kau tak perlu khawatir digantikan.
Harvey akan menjauh karenamu.
-Berhenti minta maaf dan menggertak.
Itu slogan bagus, Harvey,
tapi apa artinya?
- Artinya kau cari seorang jurnalis,
dan kendalikan narasinya.
-Jika aku kalah, satu-satunya artikel
yang tertulis adalah seharusnya aku
tak di dunia hukum sejak awal.
- Jika kau tak bisa menang.
seharusnya aku tak membawamu kembali.
-Jurnalis "Times" akan datang
Akan ada wawancara:
"Penebusan Pengacara Penipu"
-Aku tak ingin kelakukuanku
membuat kita jadi musuh,
aku terima Alex sebagai mitra nama.
-Alex akan tetap datang,
tidak sebagai mitra nama.
-Benarkah? -Kau benar.
Kita tak bisa melemahkan firma.
-Aku harus katakan...
Aku inginkan ini sejak lama.
Tak pernah dalam mimpi terliarku ini akan menjadi nyata.
- Hanya kita sebagai mitra nama, Louis.
Aku serius ketika mengatakannya.
Aku ingin berbagi seperti ini.
-Itu sangat membuatku bahagia.
-Kau akan menangis?
-Kau bercanda? Terakhir aku menangis di sini,
Aku kacaukan pH-nya.
Lalu infeksi berminggu-minggu
-Kau takkan lakukan apa yang kau lakukan
saat itu, kan?
- Aku bilang itu hanya sekali saja.
Dan kau bukan Missy Dietler.
-Siapa Missy Dietler?
-Kenapa dia di sini? -Apa maksudmu?
Aku dan Harvey selalu berendam bersama.
Jadi keluarlah dari sana
agar aku bisa masuk? -Tidak.
Dan kau selalu bilang aneh jika kawan pria
berendam bersama.
-Aku dan Harvey bukan sekedar kawan.
Kami kawan sejati.
- Dan apa yang kau lakukan?
- Aku menelponmu.
-Louis, itu hanya mimpi.
-Hanya mimpi? Itu adalah mimpi buruk.
Kau tak mengerti?
Harvey membiarkannya masuk firmaku.
Sekarang dia dalam lumpurku.
Lalu apa? Ke kamar mandiku?
melihatnya mengotori sikat gigiku?
-Kita sudah bicarakan ini.
Jika kau biarkan ini.
kau akan memicu apa yang paling kau takuti.
-Kau tidak dengar?
Dia dalam lumpurku.
Bagaimana aku tidak kewalahan?
-Baik...
pernahkah terjadi padamu
daripada khawatir Alex
akan menyingkirkanmu,
kau bisa gunakan ini sebagai kesempatan
untuk mendapatkan teman baru?
-Itu hal terbodoh yang kudengar.
-Bagaimanapun,
menurutku,
kau berkesempatan mendapatkan satu teman tambahan
atau kekurangan satu orang teman.
Aku sarankan yang pertama.
-Donna. -Rachel.
Mau minum apa?
Kopi, teh, salinan artikelmu di "Sunday Times"?
Tak perlu. Membacanya kemarin di rumah.
-Maksudnya sepuluh.
-Yakin tak ingin melihatnya sekali lagi?
-Tidak. Terima kasih.
-Ok.
Semoga harimu menyenangkan.
-Ada sesuatu dengannya.
-Apa maksudmu?
-Kau tak lihat senyumnya?
-Kau kenal Donna lebih lama,
aku tak lihat senyuman.
Kau hanya mengkhayal.
-Ya. Mengkhayal..
Harvey. -Rachel.
Kau tahu, hitam bisa buat kurus.
Dapat dipikirkan nanti.
-Ini caramu meminta maaf
karena bilang kau seharusnya tak membawaku kembali?
-Dan aku dapat katakan tentang menguruskan itu.
Maaf, Mike.
-Ada benarnya, Harvey.
Ini penggabungan Radiant Technologies.
-Ya. Kembali ke awal.
-Bagus, tapi kau tak memerlukanku.
Sepakat. Ditandatangani besok.
-Yang mengapa Kelin Robinson rasa aku tak keberatan
jika mereka merubahnya saat terakhir.
- Perubahan berarti mereka coba
lakukan omong kosong.
- Seperti pengacara muda
yang baru saja kubaca.
Cari tahu apa yang mereka lakukan
Selesaikan sebelum makan siang.
-Siapa bilang aku butuh diet?
- ♪ Lihat uangnya, tinggal untuk makananmu ♪
♪ Belikan kue lagi untuk istrimu ♪
♪ Semua ingin merasakannya ♪
♪ Semua ingin melihatnya ♪
♪ Aku bahkan akan makan kue kacang tak apa ♪
♪ Aku dan Missy sangat sibuk, mencari uang ♪
♪ Baiklah ♪
♪ Semua mundur, Aku akan menari ♪
♪ Greenback boogie ♪
-Jangan galak.
Jangan galak.
-Sedang apa kau?
- Biarkan dia.
Ini hari pertamanya.
Bukan itu. Aku berdamai.
-Kau bersumpah?
- Ya, aku bawa benda hidup.
-Beracun? -Tidak Donna, tidak.
-Ok. Aku mengawasimu.
Dan tanaman itu.
-Jangan galak.
Alex Williams, Louis Litt.
Aku bawakan bunga.
-Maaf?
-Ini isyarat, karena mungkin kita
berselisih di awal.
- Karena kau coba buru klienku?
dan menahanku bergabung?
-Ya, itu awalnya.
Tapi aku berharap bisa merubahnya.
Ini.
-Aku hargai ini, Louis.
-Kasus Andersen-mu sangat luar biasa.
-Kau mengikuti kasus itu?
-Ya, mengingatkanku pada strategi Pricehouse-ku.
Memang dasarnya dari setrategimu.
-Wow, kalau begitu kau menyempurnakannya.
-Terima kasih, Louis.
-Maaf telah memburu klienmu.
-Jangan dipikirkan.
-Ingin makan siang bersama?
Makan di sini bukanlah cara merayakan hari pertamamu.
-Kau benar.
- Kutunggu di lobi jam 1.
-Baiklah. Dan terima kasih tanamannya.
-Sama-sama
Kucing sangat menyukainya.
-Aku tahu. Kita punya dua kucing di rumah.
yang akan menyukainya.
-Kau punya kucing? -Ya.
-Aku akan pesan
restoran terbaik... kau BFF.
Dasar bedebah.
-Tuan Reyes?
-Ya. -Mike Ross.
Mereka bilang kau ingin bertemu?
-Ya, terima kasih.
-Sama-sama.
-Aku baca wawancaramu kemarin.
Dan anakku di penjara juga.
Tapi tidak seperti kau
dia tidak lolos.
-Anakmu meninggal karena serangan jantung.
-Serangan jantung buatan.
-Kau pikir mereka merahasiakan sesuatu.
-Mereka tak angkat telepon.
atau menjawab suratku.
Bagaimana menurutmu?
-Bahwa ada yang salah.
Tapi belum tentu benar.
-Tuan Ross, anakku berumur 28 tahun.
Akan bebas bersyarat bulan depan.
Ada sesuatu yang tak diberitahu.
-Baiklah, akan kuperiksa.
Tapi tidak dalam beberapa hari ini.
-Beberapa hari. Kenapa tidak mulai sekarang?
-Karena kesepakatan kerja memperbolehkan
tangani kasus ini, tapi tidak hanya kasus ini.
Saat ini aku di tengah kasus lain.
-Tuan Ross, pengacara terakhir
mengatakan ada semacam undang-undang
bahwa hanya dua minggu lagi untuk ajukan gugatan.
-Dua minggu lebih dari cukup.
Aku tak bisa tinggalkan semua hanya untuk kasusmu.
-Aku mengerti.
Tapi...
Chris ditangkap karena satu ons ganja.
Ia seharusnya tak di sana.
Dan jika waktunya habis
dan aku tak bisa mencari keadilan untuknya...
-Ok.
Aku akan usahakan.
-Stephanie, kita perlu bahas tugas ini.
-Ada masalah dengannya?
-Ya, masalahnya bukan kau yang kerjakan.
Melainkan Jason.
-Karena Jason lebih baik dalam hal ini.
-Jika kau tak lakukan yang tak kau bisa,
kau tak jadi lebih baik.
-Aku tak ingin lebih baik
dalam katalogisasi.
- Seperti aku tak ingin jadi paralegal
spesialis penyelidikan selama aku ingat.
Ternyata ada kasus tahun lalu yang
kita menangkan karena penyelidikanku.
-Ok, aku mengerti.
Takkan kulakukan lagi. -Bagus.
Karena ada kasus lain agar prosedurnya
dikatalogisasi, dan aku siapkan khusus untukmu.
Tapi, kau harus berjanji.
takkan meminta Jason untuk membuatnya.
-Aku berjanji.
-Ternyata kau.
Jangan bilang kau merasa bersalah karena malam itu
sekarang kau minta maaf.
-Seperti kau baca pikiranku.
-Salah satu dari keterampilanku.
-Bagaimana jika makan malam?
-Bagaimana jika di tempatku?
-Kau sungguh pintar.
-Kenapa? Aku ada daging
yang ingin kupanggang.
-Kau ingin makan di tempatmu
karena itu restoran paling dekat
dari kamarmu.
-Kau baca itu di "Zagat's"?
-Aku baca pikiranmu.
- Aku pikir jam berapa?
-Jam 20:00.
-Lebih baik 20:30. Aku harus beli dagingnya
Bagus, kau di sini.
Kau sudah cari tahu apa yang mereka
rencanakan dalam kesepakatan ini?
-Mereka tak rencanakan apapun.
Melainkan membatalkannya.
-Tidak masuk akal. Mereka datang untuk ini.
-Pasti ada tawaran lebih baik,
karena mereka sembunyikan klausa
pelarian di lampiran.
-Kau tahu harus apa. -Ya.
Tapi kau lakukan tanpaku.
Sesuatu dekat tenggat waktu,
dan harus kutangani.
-Sesuatu apa? -Pro bono.
-Sejak kapan satu untukku dua untukmu?
- Seseorang mati di penjara dan ini mencurigakan.
Juga, alasan aku tahu adalah
Aku ikuti nasihatmu dan lakukan wawancara itu.
-Jadi salahku kau tinggalkan kasusku?
-Ya, semacam itu.
-Serius, kerjakanlah.
-Terima kasih, Harvey.
-Orang terakhir membawakan tanaman.
-Biar kutebak, Louis.
-Tepat. -Aku jamin
hadiahku lebih menyenangkan darinya
-Sejak kapan tanda tangan penggabungan menyenangkan?
-Sejak mereka pikir mereka menipuku
dan pikir kita tak tahu.
-Kenapa tak bilang dari awal?
-Aku ceritakan di perjalanan.
-Pertemuannya sekarang?
-Ya, kenapa?
-Aku akan makan dengan Louis.
-Louis akan mengerti.
Hubungi dia dan beri kabar.
-Hi Alex, aku baru saja akan menemuimu.
-Tentang itu, kita harus jadwal ulang.
Ada pekerjaan. Kuharap kau mengerti.
-Ya, tentu.
Pekerjaan dahulu. -Terima kasih.
Lain kali saja. Aku bebas seminggu ini.
Louis? Kau baik-baij saja?
-Ya, aku baik saja.
Musim alergi.
Lebih baik makan sendiri.
Dadaku terasa sesak.
-Ok?
-Kurasa.
-Tanaman apa yang ia berikan?
-Honeysuckle. -Huh.
Tak tahu itu tanaman dalam ruang.
-Bisa saja.
Kucingku akan menyukainnya.
-Kau punya kucing? -Kenapa seperti itu?
-Kenapa kau punya kucing? -Aku suka kucingku.
-Tidak.
-Bu Snyder? Mike Ross.
-Ada apa dengan nama itu?
-Tidak, tapi aku mewakili keluarga Chris Reyes.
Kuharap kau tahu.
-Tentu.
Setiap ada tahanan mati,
ditangani seirus.
-Tak cukup serius untuk berikan keterangan
walau keluarganya meminta berulang kali.
-Aku tak menerima apapun.
Kau tak menghubungi dulu.
Aku bisa siapkan sesuatu.
-Aku tak mau kau siap,
aku mau tahu yang terjadi
-Tuan Ross, saat kau lakukan pekerjaanku
kau akan terbiasa orang berburuk sangka tentangmu,
aku bisa hargai rasa hormat.
-Bu Snyder, saat kau lakukan pekerjaanku,
kau terbiasa perusahaan buktikan kau benar,
aku bisa hargai sedikit tindakan.
-Tampaknya Tuan Reyes terlibat perkelahian.
Ia dimasukkan ke soliter, di mana ia mengeluh
susah napas.
Dokter dipanggil dan mengobati.
Dia mati beberapa jam kemudian.
-Jika ia berkelahi,
harus ada laporan kejadian.
Tapi kau tak berhak mengaksesnya.
Ini perusahaan swasta. Itu hak kami
- Jika kau berikan
nama sipir yang melihatnya?
-Kau tahu itu tak bisa.
-Dan kau tahu jika kau kugugat,
Aku akan dapatkan semuanya.
Kenapa tidak kau hindari publisitas?
dan berikan sekarang?
-Aku tak peduli yang ditulis di situ.
Bukan cerita seluruhnya.
-Aku tahu bukan ini yang ingin kau dengar,
tapi aku tak lihat tanda-tanda.
-Tertulis bahwa anakku
mati sendiri di soliter.
Mengapa tak membawanya ke rumah sakit?
-Karena ada dokter datang.
Ada penjelasan tentang gejalanya.
-Kau pikir aku seseorang
yang tak bisa terima kematian anaknya.
Tapi tidak benar.
-Perkelahian di penjara bisa menaikkan denyut jantung.
Aku sangat paham.
Apa yang mereka bilang memungkinkan.
-Maka kau tak tahu anakku.
Sudah kubilang, dia bebas bersyarat bulan depan.
Tak mungkin ia berkelahi.
-Apa maksudmu?
-Salah satu tahanan
pasti mengincarnya.
Dan penjara itu tak peduli
untuk melindunginya.
-Kutahu kau datang padaku
karena artikel itu bilang aku ingin membantu.
memang, tapi...
-Aku tahu. Anakku sudah mati.
Jika mereka bisa menghentikannya dan mereka tidak,
ini akan terulang kembali.
-Chase, perkenalkan mitra senior baruku,
Alex Williams.
-Dua mitra senior untuk tanda tangan kontrak.
Tampak berlebihan.
-Bisa jadi, tapi kami ke sini bukan untuk itu.
-Apa maksudmu?
-Ia pikir aku bodoh.
-Orang selalu meremehkan orang ganteng.
-Mungkin dia pikir kau bodoh.
Karena mata kantukmu.
-Teori valid. Bukan yang pertama.
-Tak ada yang pikir kau bodoh.
-Lalu kenapa sembunyikan klausa ini
di belakang kontrakku?
-Kami tak sembunyikan apapun.
Kami hanya melihat pilihan.
- Kau coba gunakan kami jadi pengalih
agar kau bisa gabung dengan Gorban.
-Jika ya?
Apa yang akan kau lakukan?
- Aku hubungi Alex.
-Dan aku hubungi kawanku di DOJ
tentang masalah anti-trust yang kau ajukan
gabung dengan Gorban.
-Apa yang kau inginkan?
-Kami ingin kau memenuhi persyaratan
kesepakatan original. -Dengan satu pengecualian.
-Kau akan turun.
-Tidak. -Ya.
Perusahaan baru ini tak butuh dua konsel luar.
-Terlebih yang ingin berbuat licik
tanpa diketahui kliennya.
-Tampaknya kau harus istirahat, Chase.
Apa kau akan menurut, atau kau ingin dipecat?
-Bagaimana bisa tenang?
Aku lihat mimpi buruk jadi kenyataan.
-Kau tak tahu itu, Louis.
-Maaf, aku lupa aku buta.
Aku menelpon dengan telepon tuna netra.
-Bukan itu maksudku.
-Tidak, satu-satunya penjelasan
kenapa aku tak tahu, adalah
karena mereka berdua menertawakanku!
-Louis, dengarkan.
Kita tahu ini akan terjadi.
-Bahwa aku akan dikhianati?
-Bahwa kau akan menjadi baik--
-Sudah. -Coba tak menjadi dirimu.
-Selesai. -Lalu lihat
sebuah kemungkinan kecil
dan langsung ke level tujuh.
-Apa yang kau bicarakan?
-Panik, kesedihan, benci diri sendiri,
kebencian, pembenaran, benci diri sendiri, dan amarah.
Aku menyebutnya tujuh level Louis.
-Kau adalah omong kosong,
dan penipuan, aku akan--
ah, aku mengerti maksudmu.
-Level 7b.
-Tidak ada yang menyukaiku, Stan.
-Bagaimanapun
Kau butuh strategi.
Untuk sekarang dan nanti.
-Latihan pernapasan.
-Satu-satunya yang berhasil untukmu.
-Terima kasih banyak, Doc.
-Tak perlu, kawan.
Sekarang, bayangkan kau dekat laut.
berbaring di pasir.
Indah bukan?
-Itu cukup menyenangkan.
-Setuju.
Aku selalu ingin berpura-pura punya teman di DOJ.
-Hari pertama yang baik.
-Omong-omong hari pertamaku.
ada apa dengan Louis Litt?
-Apa maksudmu? -Tidak tahu.
Pertama ia mencegahku bergabung.
lalu bawakan tanaman,
dan ketika aku hubungi,
Terdengar ia akan menangis.
Apa?
-Louis itu...
dia rumit.
-Apa maksudmu, rumit?
Kau tahu dia tak ingin kau gabung, kan?
Masalahnya, itu tidak profesional.
-Lalu apa lagi?
-Ia khawatir aku akan
berteman lebih baik denganmu.
-Apa yang salah dengannya?
Dia menyukaimu?
-Tidak.
Ya, dia pasti menyukaiku.
Tapi tak seperti itu.
Mungkin seperti ini. Pernah lihat "MASH"?
-Tentu, tapi apa hubungannya?
-Louis adalah Frank Burns.
-Oh.
Kenapa kau tak bilang dari awal?
Aku paham.
-Yakin? -Ya.
Ia mencintaimu, membencimu, dan ingin menjadimu,
dalam bersamaan.
-Kau paham.
-Ya, pertanyaannya adalah,
yakin dia tak apa-apa denganku,
atau harus hati-hati?
-Biar kutanya ini.
Kau bilang kucingmu akan menyukai honeysuckle-nya?
-Ya.
-Maka kau akan baik-baik saja.
-Maaf. Kalian kenal Chris Reyes?
-Tidak.
-Itu aneh, karena menurut laporan kejadian.
kalian bertiga bertugas saat dia mati
-Bahkan jika ya, aku takkan bilang apa-apa.
jadi kau bisa pergi dari sini.
-Hanya beberapa pertanyaan saja.
-Ini adalah penjara.
Pertanyaan harus melalui kantor.
-Dari situ kudapatkan namamu.
-Aku tak peduli.
Kau akan lupakan itu.
Dan jika kulihat kau lagi, akan ada masalah.
-Aku tak ingin masalah.
Tapi seseorang mati, dan aku ingin tahu.
-Bagimu yang tak ingin masalah,
pendengaranmu jelek.
-Ayolah, Drew. Ayo.
Itu yang ia inginkan.
Kuberitahu, dia tak layak.
-Kau salah satu bedebah yang suka
dipukuli, kan?
-Aku pernah dipukuli,
dan aku tak menyukainya.
-Dan kau harus pergi dari sini
sebelum itu terjadi.
-Ya, setelah kau jawab pertanyaanku.
-Kenapa?
Karena namamu teratas dalam daftar,
dan kau tahu artinya itu.
-Ya, aku kambing hitamnya.
Tapi juga berarti apa yang kau dapat, berasal dariku.
-Kecuali kau baru saja mengusirku
di depan temanmu,
dan mereka lihat kau bersungguh-sungguh.
-Itulah mengapa kau ke penjara.
-Sekarang kau dapat perlindungan.
Kusarankan kau gunakan itu.
Karena aku akan cari tahu apa yang terjadi,
saat itu terjadi, mereka akan melindungi diri mereka
dan sebaliknya aku akan mengejarmu.
Atau kau akan bercerita,
dan aku akan membiarkanmu.
-Aku yang meleraikan perkelahian
dan memasukkannya ke soliter.
Ia mulai mengeluh sesak napas.
Aku laporkan pada atasan, dan dia akan
hubungi dokter.
Itu yang kutahu. -Omong kosong.
Apakah Chris dibunuh karena sesuatu?
-Tidak. -Anak itu,
takkan berkelahi jika tak ada alasan.
-Kau tak tahu apa-apa.
-Apa para sipir korupsi?
-Apa kau bilang?
-Apa seseorang mengincarnya? -Tidak, dia hanya mati!
Tidak ada konspirasi.
Tak ada yang jahat.
Hanya murah.
-Apa artinya itu?
-Satu-satunya alasan dia dipukuli
selama itu karena mereka tak punya
jumlah sipir cukup malam itu,
karena penjara tak peduli
kecuali keuntungannya.
-Jadi apa yang kau lakukan?
-Aku bilang dia boleh mengambil uangnya,
tapi jika dia coba mengambil album itu,
kita akan dapat masalah.
Ini indah sekali.
Tapi besok aku mulai sangat awal
Aku harus pulang.
-Paula, ada apa?
-Tidak ada
Sungguh. -Tidak apa?
Kita sedang bersenang.
Tiba-tiba kau harus pergi?
-Kau takkan mengerti.
-Coba jelaskan.
-Aku makan siang dengan guruku hari ini.
Dan kami menikmatinya.
Obrolan,
dan tiba-tiba,
ia tanya apakah aku sudah punya pacar.
Aku bilang tidak.
-Kita memang belum berpacaran
lama. Dapat dimengerti jika kau.
-Bukan itu, Harvey.
Aku hanya merasa sedikit... -Apa?
-Malu.
-Ini bukan hal kecil, Harvey.
Setidaknya tidak bagiku. -Juga tidak bagiku.
-Aku tidak sadar seberapa tidak kecilnya ini.
sampai hari ini.
-Aku tak paham. Kita telah bicarakan ini
sedang ditulis.
Tidak ada yang salah kita berpacaran.
-Ini bukan sesuatu yang
aku hindari, Harvey.
Ini tentang apa yang kurasakan.
-Jadi apa maksudmu? -Tidak ada maksud apa-apa.
Aku hanya bilang aku harus tidur di tempatku malam ini.
-Donna, aku harus bicara denganmu.
-Tentang apa?
-Aku kecewa dan marah.
-Ada apa?
-Aku beri tugas pada Stephanie Patel
dan ia menyuruh orang lain.
-Kau sudah bicarakan dengannya?
-Ya, dan ia berjanji
takkan melakukannya lagi, tapi melanggarnya.
-Ada nama Stephanie di sini.
-Tak peduli nama siapa di situ.
Tak mungkin itu tak ditulis
rekanan tahun pertama.
-Jangan bilang kau berpikir
untuk melapor pada Louis.
-Kau bercanda?
Kita ambil alih rekanan darinya
karena kejadian dengan Stephanie.
Jika kita laporkan dia tak patuh, ia akan membunuhnya.
Aku tak percaya harus bilang,
mungkin kau harus belajar dari Louis.
-Apa maksudmu?
-Keitka Louis Ambil alih para rekanan,
ia gunakan rekanan palsu dan memecatnya
di depan kelas hari pertama.
Dan aku dulu pikir dia gila,
tapi Stephanie takkan berani lakukan ini dengan Louis.
-Ok, pertama-tama,
itu bukan caraku.
Kedua, mereka sudah di sini.
Mereka bisa tahu itu palsu.
-Maka kau harus benar-benar memecatnya.
Karena ini kedua kalinya, jika kau biarkan,
kapan berakhir?
-Aku takkan lakukan itu.
-Mengapa tidak?
Aku tak ingin tugas pertamaku
adalah memecat seseorang. -Aku paham Rachel.
Sebaiknya kau pikirkan sesuatu,
Karena Louis paham
kau harus tegas,
jika tidak mereka akan seenaknya.
-Ya?
Tuan Reyes, ini Mike Ross.
Aku kesana dan bicara pada satu sipir.
-Apa katanya?
-Ia bilang penjara itu hanya memikirkan keuntungan.
Aku akan siapkan gugatan hukum malam ini.
-Terima kasih, Tuan Ross.
Aku pikir artikel itu terlalu mengada-ada
-Aku hargai itu, tapi jangan berterima kasih
sampai aku dapatkan jawabannya.
-Kau sudah selesaikan dokumennya?
Mungkin harus kunaikkan gajimu.
-Simpan uangmu.
Aku ke sini bukan untuk itu.
-Ada apa?
-Aku baru dengar Mike Ross tangani pro bono.
-Ya, kenapa? Kau memerlukannya?
-Ya, aku ingin dia tinggalkan kasus itu.
-Kenapa?
-Ada konflik dengan Masterson Construction.
-Pro bono Mike Ross lawan sebuah penjara
-Tebak siapa yang membangunnya?
-Tunggu.
Kau memintaku untuk menarik kata-kataku
karena kau digertak klienmu?
-Aku pikir kita satu tim.
-Aku pikir juga demikian. -Ok
Mereka bukan klien biasa.
Salah satu klien terbesarku.
Jika mereka pergi karena kau lebih pilih penjara
daripada klien ini,
Orang akan mendapat kesan
kita tak ingin masuk bisnis perumahan.
-Apa mereka mengatakan demikian?
-Harvey-- -Ya atau tidak?
-Ya. -Tinggalkan mereka.
-Ya Tuhan-- -Tinggalkan.
-Tidak. -Maaf?
-Aku belum menjadi mitra nama,
tapi kau tak berhak mengatur klienku.
-Ya, aku berhak.
-Harvey, dengarkan dirimu sendiri.
Ini hanya satu pro bono. Masih awal.
Ia bisa tinggalkan.
-Aku menjanjikannya.
-Dan kau juga berjanji padaku dulu
kau ingkar, tapi aku biarkan.
Karena aku paham ini bisnis.
Jika ia tak paham ini, apa yang dilakukannya di sini?
-Stephanie aku memanggilmu.
Itu sejam yang lalu.
-Aku sedang mengerjakan ulasan Sanderson.
Baru saja akan ke sana.
Aku perlu bicara sekarang,
karena kau janji takkan curangi tugas ini.
tapi kau ingkari.
-Aku bilang aku takkan berikan ini ke Jason,
memang tidak.
-Kau mencoba menghindar
secara teknis?
Aku atasanmu, bukan pengacara lawan.
-Aku mencoba untuk bersikap baik,
aku rekanan tahun keempat,
dan aku takkan buang-buang waktu
lakukan tugas tahun pertama.
Kalau tak keberatan, aku akan kembali kerja.
-Sebenarnya aku keberatan.
Stephanie aku berbicara padamu.
Tak peduli kau rekanan tahun berapa.
Aku kepala para rekanan.
Jika kuberikan tugas, kau kerjakan.
-Jika sesuai akan kukerjakan.
-Ada apa ini?
-Donna, aku tangani ini.
-Aku adalah wanita dewasa,
aku tak perlu diberitahu oleh seseorang
dengan kurang pengalaman.
-Maka kau akan benci diperintah oleh
seseorang tanpa pengalaman sama sekali.
-Donna-- -Maaf?
-Aku bilang, kau di sini, dan aku di sini.
Kecuali kau ingin bermasalah,
kau akan dengarkan Rachel.
-Aku direkrut.
Dan dibertahu akan dihargai
karena pikiranku, tagihanku,
dan hubunganku dengan klien.
Dan sejak aku di sini,
Aku diperlakukan semena-mena oleh Louis.
Sekarang kau memintaku untuk menyiakan waktuku
untuk ini.
-Tidak-- -Kau benar, Stephanie.
Seharusnya Louis tak begitu.
Kami sudah tangani itu
Untuk waktu dan keahlianmu,
jika kau tak dengar Rachel,
Tak peduli seberapa hebatnya kau
Kami akan menunjukkan pintu keluarnya.
-Kau datang untuk memberitahuku
pekerjaanku menyelamatkanmu?
-memang, tapi bukan itu tujuanku ke sini.
-Harvey, ada apa?
-Kau harus tinggalkan pro bono-mu
Ada konflik dengan salah satu klien kita.
-Siapa? Sudah kuperiksa
sebelumnya.
-Klien baru. -Kalau begitu,
tinggalkan mereka.
-Tak bisa. Ini pengembang besar.
-Pengembang? Aku menggugat penjara.
-Tapi mereka bilang--
-Tak peduli apa kata mereka.
Itu bukan konflik. Itu ancaman.
-Mike-- -Tidak.
Kau berikan ijin,
aku temukan sesuatu,
dan kau ingin kutinggalkan tanpa alasan?
-Ada alasannya.
Ini pengembang Alex, dan aku baru merekrutnya.
Jika kubuat dia kehilangan kliennya
ini akan jadi kacau.
-Dan aku biarkan seseorang mati tanpa keadilan.
Apa ini? -Dengarkan--
-Dengarkan dirimu. Kita bersepakat.
Sekarang dia memintaku untuk tinggalkan klien
dan aku sudah berjanji.
-Bukan dia yang memintanya, Mike.
Aku. Dan jika tidak, perjanjian kita berakhir.
-Kenapa kau lakukan itu?
-Aku membantumu.
-Tidak, kau merendahkanku.
-Merendahkanmu?
Kau butuh bantuan. Itulah sebabnya.
Aku butuh kendalikan situasinya,
yang mana kulakukan sampai kau muncul
dalam sesuatu yang kau tak paham
-Tapi aku tahu,
dan menurutku kau tidak mengendalikannya.
-Dan tindakanmu lebih baik?
-Sudah kubilang kau harus tegas.
-Ok, maksudmu jika kau tak di sana.
dia bisa seenaknya.
-Aku tak tahu apa maksudmu,
tapi itulah yang ia lakukan.
Dan apa kesannya jika
kubiarkan dia lakukan itu?
-Aku ingin kau percaya gaya kepemimpinanku
daripada bertarung dalam pertarunganku.
-Stephanie butuh itu.
Jika kau berpikir demikian,
kau tak tahu apa-apa.
Jika terserah padaku,
Aku sudah memecatnya.
-Kenapa tidak?
-Mereka bukan rekananku.
-Kau benar, mereka milikku.
-Dan aku berjuang agar kau mendapatkannya
-Dan kau merendahkan
mempermalukanku di depan mereka semua.
Ini bukan sesuatu yang
yang dilakukan seorang kawan.
-Tak pernah terpikir aku akan katakan ini,
mungkin kau belum siap di posisi baru ini.
-Kau tahu Donna?
Mungkin kau juga.
Dr. Lipschitz, aku tahu kau sedang sibuk.
Aku mau bilang kau benar.
Uh, aku berlebihan.
Aku tak bermasalah dengan Alex.
Dan jika aku terpicu lagi,
Aku bisa bernapas dalam-dalam.
Terima kasih.
Auf Wiedersehen.
- Mike.
Senang melihatmu.
Ini akan memakan waktu sebentar.
-Tak peduli berapa lama, Louis.
Kita bisa tagih waktu kepada klien, kan?
Karena semua orang hanya
memikirkan uang di sini.
-Ada apa, Mike?
-Satu-satunya alasan aku kembali
Harvey bersepakat denganku,
dan belum seminggu,
dia sudah mengingkarinya.
-Itu takkan terjadi dalam pengawasanku.
Jadi tenanglah.
Beritahu apa yang kau maksud.
Harvey, kita harus bicara.
Mike bilang kau batalkan kesepakatan
-Seharusnya dia tak cerita padamu,
karena bukan urusanmu.
-bukan urusanku?
Namaku di dinding sama sepertimu.
-Jika Mike tak tinggalkan kasus itu
kita kehilangan klien besar.
Aku tak bisa. -Tidak, Harvey.
Yang tak bisa adalah kau tetapkan preseden
klien Alex bisa mengancam kita semua
-Pelankan suaramu.
-Aku mengerti.
Ini bukan tentang aku dan Mike.
Ini tentang kau iri pada Alex.
-Tidak. Aku sudah pikir ini salah
sebelum tahu itu klien Alex.
-Harvey ia benar. -Omong kosong.
Kau bilang khawatir aku akan berteman lebih
baik dengannya.
-Beraninya kau katakan itu di depan Donna?
Aku bilang itu adalah rahasia.
Ini bukan tentang aku dan Alex.
Ini tentang kau dan Alex
dan kau tak berani melawannya.
- Kau mau mengatakannya lagi?
- Aku sudah katakan itu.
Apa yang kau lakukan adalah kesalahan.
-Kurasa tidak,
Donna pun demikian, yang berarti--
-Kurasa ini salah, Harvey.
Aku bisa bicara untukku sendiri.
-Kau bercanda? -Tidak.
Karena kau bilang jika ada yang ingin kukatakan
katakan dalam pertemuan.
Ini adalah pertemuannya.
Dan kurasa kita harus hargai janji kita pada Mike
daripada klien yang menggertak kita.
-Aku hargai masukannya.
Aku bilang kau akan dapat suara
ketika ada pemilihan,
dan ini bukan pemilihan.
Dan kau, lihatlah di cermin.
kau marah karena teman barumu
meninggalkanmu saat makan siang untuk pergi denganku.
-Louis...
-Tidakkah kau sedikit tua untuk berada di
Toko buku komik?
-Setiap orang memiliki hobi.
Hobiku buku komik.
Hobimu membantu perusahaan besar
mengganggu orang kecil.
-Oliver, tunggu.
Aku berhutang ucapan maaf padamu.
dan ini caraku mengucapkannya.
-Apa ini?
Uang untuk memperbaiki segalanya?
-Kasus. Sangat berarti bagiku.
Tentang seseorang yang mati di penjara.
-Jika berarti bagimu, mengapa tak lakukan sendiri?
-Tak bisa.
Konflik dengan salah satu klien kami.
-Aku tak tertarik,
karena ada sesuatu untukmu, selalu.
- Oliver, tolong,
Dengarlah.
-Aku tak perlu mendengarkanmu.
-Aku hampir mati di sana.
-Apa?
-Malam keduaku di Danbury,
Kupikir seorang akan membunuhku.
Dan malam terakhirku,
Orang yang sama mengincarku lagi.
Tapi aku lolos.
Anak ini tidak.
Satu-satunya untukku di sini
memastikan ini tak terulang kembali
-Ini tampaknya sudah ditentukan.
-Mereka membuatnya demikian.
Mereka bahkan tak punya cukup sipir
bertugas malam itu.
-Yang berarti mungkin juga tak ada
staf medis.
-Mungkin tak ada sama sekali.
Aku tak bisa biarkan mereka lolos.
tanpa menyerahkannya pada pengacara
yang sangat peduli akan hal ini.
-Ok, Mike.
Aku setuju.
-Donna, apapun itu-- -Rachel, aku minta maaf.
Apa yang ku perbuat salah
dan tak menghargaimu,
kau datang coba memberitahuku.
dan aku memperburuknya.
-Mengapa kau melakukannya?
-Karena aku baru.
Kemudian aku lihat Stephanie seenaknya,
terasa seperti ia melakukannya padaku.
-Karena kau yang memberikan pekerjaan ini.
-Mungkin.
Dan kau bilang untuk memotong kakiku
itu membuatku merasa lebih buruk.
dan melampiaskannya padamu.
-Donna-- -Kau benar.
Aku belum siap betul untuk ini.
Dan aku tidak selalu benar,
aku sangat bersalah hari ini.
-Mungkin tak semuanya salah.
-Maksudmu?
-Aku juga memikirkannya.
Akhirnya aku anggota di bar.
Aku tak ingin mengepalai siapa pun sekarang.
Aku hanya ingin jadi pengacara terbaik.
-Aku mengerti.
Akan kutangani mereka untuk sekarang.
-Donna.
Apa yang membuatmu menyadarinya?
-Bilang saja.
Aku teringat rasanya ketika
seseorang berbicara untukmu dan apa yang dikatakan
terbalik dengan apa yang ingin kau katakan.
-Louis? -Harvey.
-Yang memberikan posisi barumu.
-Betul.
-Maaf, Donna.
-Aku juga, Rachel.
-Harvey, sudah larut. Apa pun itu--
-Kau berikan kasus itu ke klinik?
-Kau minta kutinggalkan, dan kutinggalkan.
-Omong kosong.
-Kau berikan ke klinik yang berafiliasi denganmu
-Kau mengijinkannya
dengan leluasa.
-Mungkin kau tak tahu.
Jika firma kita terlibat dengan kasus itu,
kita kehilangan klien besar.
-Aku tak mengerjakannya.
-Kau akan menulis pernyataan,
kirim ke klien Alex.
Ironclad Chinese wall.
Kau tak terlibat kasus ini.
-Kau tak percaya padaku?
-Kau tak tahu yang kau lakukan
saat kau berikan itu ke klinik?
-Ok, Harvey.
Aku akan menulisnya.
-Aku ingin kau berjanji menuruti
apa yang kau tandatangani.
-Aku berjanji.
-Kau ingin melihatku?
-Ya, aku hanya berpikir,
apa kau telah lakukan tugas yang Rachel berikan?
-Belum.
Aku ada banyak tugas.
Akan kulakukan besok.
-Kau dipecat.
-Tolong, aku benar-benar akan mengerjakannya.
-Aku percaya.
Peraturanku adalah tiga pelanggaran dan kau keluar.
Jika tidak, kapan akan berakhir?
-Mengapa tak lakukan ini secara publik.
-Aku tak perlu melakukan itu.
Saat kau tak ada besok, orang akan tahu yang terjadi.
Tapi kuharap kau baik-baik saja.
-Kau harap aku percaya itu?
-Aku tak tahu.
Tapi ini benar.
-Sebelum kau bicara apa pun,
Aku datang dengan tujuan.
Karena di sini di mana kita bertemu,
tapi tak perlu aku lagi di sini.
-Harvey, aku tak berpikir--
-Satu pertanyaan untukmu.
Kau khawatir apa yang dipikirkan wanita ini
atau apa yang kita lakukan salah?
Karena jika ini tentang pikiran orang lain,
ini gila.
-Tidak bagiku,
dan aku butuh kau mengerti.
-Aku mengerti, tapi kita juga punya hubungan,
dan jika membuangnya
hanya karena imajinasimu--
-bukan imajinasiku.
Dan aku tak khawatir tentangnya.
Aku khawatir tentang pikiranku. -Apa pikiranmu?
-Bagaimana jika ini kesalahan besar
dan tak berhasil?
dan aku terlihat bodoh?
-Ok.
Aku bukan terapisnya,
tapi bukankah itu resiko dari setiap hubungan?
-Aku takut, Harvey.
-Aku juga.
Bagaimana menurutmu kita berdua ketakutan?
♪ Bisakah kau dekat denganku? Bisakah kau sangat mencintaiku? ♪
-Bisa kubantu?
- Ya. Namaku Mike Ross.
- Senang bertemu denganmu, tapi aku yakin kau tidak.
Tidak juga.
-Apa ini?
- 15 tuntutan potensialku berikutnya.
Aku ingin memastikan kau tak ada konflik apapun dengan ini.
Mungkin nenek klienmu belanja di supermarket
seberang jalan no. 12.
-Akan kulihat.
-Bagus, karena jelas, jika aku tahu ada konflik,
aku takkan mengambil kasus itu.
-Kuhargai kau datang.
-Aku dipaksa meninggalkannya, sama ketika aku tandatangani ini.
Sekarang, aku bisa hidup dengan keduanya.
tapi tak ingin masuk dalam situasi ini lagi.
-Apa yang lucu?
-Kukatakan hal yang sama pada klienku.
-Omong kosong.
-Kau pikir ini membuatku terlihat bagus?
-Kita berada di perahu yang sama.
-Senang bertemu denganmu, Mike.
-Selamat datang di Pearson Specter Litt.
- Kau bilang perlu strategi saat ini terjadi.
Aku menggunakan strategimu
tapi tidak menyelesaikan apa pun!
-Louis, tenanglah. Aku di sini untukmu.
-Tidak! Kau tak pernnah.
Kau selalu menentangku.
aku lakukan perintahmu,
kali ini bukan salahku.
Aku tak peduli apa yang kau pikir.
Aku bukan orang buruk seperti katamu.
- Aku tak berpikir demikian.
Menurutku kau orang baik.
Dan jika belum jelas,
Aku minta maaf.
- Kau bisa minta maaf sesukamu.
-Louis? -Kau salah tentangku.
Aku bukan orang tak berguna.
Kau mengecewakanku.
Dan kau salah.
Kau salah!
Diterjemahkan oleh Radytha P Kamarullah